-
1 спасаемое судно
-
2 спасаемое судно
трейлерное судно — drive-in/drive-off ship
Русско-английский военно-политический словарь > спасаемое судно
-
3 спасаемый
-
4 спасаемый
-
5 спасаемый
-
6 спасение судна
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > спасение судна
-
7 צל
v. be roasted, grilled, barbecued, broiled————————v. be saved, rescued; salvaged (ship at sea)————————v. be shadowed————————v. to extract (word)————————v. to roast, barbecue, grill, broil————————v. to save, rescue; salvage (sea)————————v. to shade, cast a shadow————————negative aspects————————shadow, shade, shelter, cloud, ghost -
8 bergen
v/t; birgt, barg, hat geborgen1. (Verletzte) rescue; (Leichen, Güter) recover; (Schiff) salvage; jemanden tot / lebend bergen recover s.o.’s body / rescue s.o. alive; drei der fünf Bergsteiger konnten nur noch tot geborgen werden it was not possible to rescue three of the five mountaineers alive3. geh. (enthalten) hold, contain; (in sich bergen) hold; (Gefahr, Risiko, Vorteile) auch involve; dieser Versuch birgt erhebliche Probleme this attempt involves ( oder holds) serious problems4. geh. (verstecken) conceal, hide; das Gesicht / den Kopf in den Händen bergen bury one’s face / head in one’s hands* * *to rescue; to salvage* * *bẹr|gen ['bɛrgn] pret ba\#rg [bark] ptp gebo\#rgen [gə'bɔrgn]vt1) (= retten) Menschen to save, to rescue; Leichen to recover; Ladung, Schiff, Fahrzeug to salvage; Ernte to get or gather (in); (NAUT ) Segel to furlaus dem Wasser tot/lebend geborgen werden — to be brought out of the water dead/alive
25 Passagiere konnten lebend geborgen werden (nach Flugzeugabsturz) — 25 passengers were brought out alive
2) (geh = enthalten) to hold; Schätze auch to hidediese Möglichkeit birgt die Gefahr/das Risiko in sich, dass... — this possibility involves the danger/risk that...
3) (liter = verbergen) Gesicht to hide; Verfolgten etc to sheltersie barg ihren Kopf an seiner Schulter — she buried her face in his shoulder
•See:→ auch geborgen* * *(to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) salvage* * *ber·gen<barg, geborgen>[ˈbɛrgn̩]vt1. (retten)Giftstoffe/Tote \bergen to recover toxic material/the deadein Schiff/eine Schiffsladung \bergen to salvage a ship/a ship's cargotot geborgen werden to be recovered dead2. (in Sicherheit bringen)4. (mit sich bringen)▪ jdn [vor jdm/etw] \bergen to shelter sb [from sb/sth]sie barg ihren Kopf an seiner Schulter she buried her face in his shoulder* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (retten) rescue, save < person>; salvage <ship, wrecked car>; salvage, recover < cargo, belongings>jemanden tot/lebend bergen — recover somebody's body/rescue somebody alive
2) (geh.): (enthalten) holdGefahren [in sich (Dat.)] bergen — (fig.) hold dangers
* * *jemanden tot/lebend bergen recover sb’s body/rescue sb alive;drei der fünf Bergsteiger konnten nur noch tot geborgen werden it was not possible to rescue three of the five mountaineers alivedieser Versuch birgt erhebliche Probleme this attempt involves ( oder holds) serious problems4. geh (verstecken) conceal, hide;das Gesicht/den Kopf in den Händen bergen bury one’s face/head in one’s hands* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (retten) rescue, save < person>; salvage <ship, wrecked car>; salvage, recover <cargo, belongings>jemanden tot/lebend bergen — recover somebody's body/rescue somebody alive
2) (geh.): (enthalten) holdGefahren [in sich (Dat.)] bergen — (fig.) hold dangers
* * *v.(§ p.,pp.: barg, geborgen)= to salvage v. -
9 bergen
2 [scheepvaart] salvage4 [in veiligheid brengen] rescue, save ⇒ shelter 〈 personen en dieren〉, recover 〈 wrakstukken, ruimtevaartuig〉♦voorbeelden:II 〈wederkerend werkwoord; zich bergen〉1 [maken dat men wegkomt] get out of harm's/the way ⇒ take cover
См. также в других словарях:
Ship (comics) — Superherobox| caption = comic color = background:#ff8080 character name = Ship real name = publisher = Marvel Comics debut = X Factor vol. 1 #19 creators = alliance color = background:#ffc0c0 status = apparently inactive (transcended) alliances … Wikipedia
salvaged — sal·vage || sælvɪdÊ’ n. act of saving, act of rescuing; act of saving a ship or its cargo from destruction; property that has been saved, rescued items v. save from destruction, rescue … English contemporary dictionary
Vasa (ship) — Vasa (or Wasa ) [The original name of the ship was Wasen / Wassen ( The Sheaf ), after the sheaf in the coat of arms of the House of Vasa, which was also part of the coat of arms of Sweden at the time. Vasa has since become the most widely… … Wikipedia
Type D escort ship — No.2 on 26 February 1944 at Tokyo Bay Class overview Name: No.2 class escort ship … Wikipedia
La Belle (ship) — La Belle was one of Robert de La Salle s four ships when he explored the Gulf of Mexico with the ill fated mission of starting a French colony at the mouth of the Mississippi River in 1685. La Belle was wrecked in present day Matagorda Bay the… … Wikipedia
Counties Ship Management — Counties Shipping Management Co Ltd Industry Ship transport Founded 1934 Founder(s) Manuel Kulukundis, Basil Mavroleon Counties Ship Management Co. Ltd. (CSM) was an ocean going merchant shipping company based in the United Kingdom. During the… … Wikipedia
Type C escort ship — No.17 on 10 April 1944 at Tokyo Bay Class overview Name: No.1 class escort ship Builders … Wikipedia
Ocean ship — Class overview Builders: various Operators: Ministry of War Transport Built: October 1941 November 42 In service: 1941 … Wikipedia
Tyger (ship) — The Tyger (tiger) was the ship used by Dutch captain Adriaen Block during his 1613 voyage to explore the East Coast of North America and the present day Hudson River.In late summer of 1613, the Tyger had moored in lower Manhattan on the Hudson to … Wikipedia
Museum ship — The Polish destroyer ORP Błyskawica is currently preserved as a museum ship in Gdynia. For ships that are not original see Ship replica. For preserved incomplete ships see Ships preserved in museums. A museum ship, or sometimes memorial ship, is… … Wikipedia
Ghost ship — In modern English, the term ghost ship has come to denote at least one of three separate (though occasionally overlapping) definitions, all of which involving, in one respect or other, unexplained circumstances. Historically, the term has been… … Wikipedia
